Babel : une histoire du ciel et de la terre

lundi 12 octobre 2026
par  Paul Jeanzé

Située entre la préhistoire de l’humanité dans son ensemble et l’alliance particulière conclue avec Abraham, l’histoire de la tour de Babel constitue l’un des tournants du récit de la Torah, au cœur de sa vision de ce qui peut mal tourner dans les civilisations et les sociétés.

L’histoire elle-même – racontée en à peine neuf versets – est un chef-d’œuvre concis de virtuosité littéraire et philosophique. La première chose à noter est que son contexte historique est d’une précision exceptionnelle. La tour, ou ziggourat, était le grand symbole des anciennes cités-États mésopotamiennes de la basse vallée du Tigre et de l’Euphrate, berceau de la civilisation. C’est là que les êtres humains se sont installés pour la première fois, ont mis en place l’agriculture et ont construit des villes.

Comme la Torah le précise en accordant une attention inhabituelle à ce qui semble être un fait secondaire, l’une des grandes découvertes de la Mésopotamie (au même titre que la roue, l’arc et le calendrier) fut la capacité à fabriquer des matériaux de construction, en particulier des briques obtenues en coulant de l’argile dans des moules, en la faisant sécher au soleil, puis en la cuisant dans des fours : « Et ils se dirent les uns aux autres : “Allons, fabriquons des briques et cuisons-les à fond.” Et ils se servaient de briques à la place de pierres, et de boue à la place de mortier » (11:3). Cela permit la construction d’édifices à plus grande échelle et d’une hauteur jamais atteinte jusqu’alors. C’est ainsi que naquit la ziggourat, un édifice en gradins de nombreux étages, qui acquit par la suite une profonde signification religieuse.

Essentiellement, ces tours – dont les vestiges d’au moins trente ont été découverts – étaient des « montagnes sacrées » créées par l’homme, la montagne étant le lieu où le ciel et la terre se rencontrent de la manière la plus visible. Des inscriptions sur plusieurs de ces édifices, déchiffrées par les archéologues, font référence, tout comme la Torah, à l’idée que leur sommet « atteint le ciel » : « Et ils dirent : “Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel,”  » (11:4). La plus grande – la grande ziggourat de Babylone à laquelle la Torah fait référence – était une structure de sept étages, haute de trois cents pieds, reposant sur une base d’à peu près les mêmes dimensions [1].

Non seulement le récit de Babel est historiquement précis, mais il est également parsemé de figures de style : inversions, jeux de mots, ironies et calembours. L’une des plus magistrales réside dans le fait que les deux mots clés, l-v-n, « brique », et n-v-l, « confondre », sont des inversions exactes l’un de l’autre. Comme c’est souvent le cas dans la Torah, la technique littéraire est étroitement liée au message moral ou spirituel véhiculé. Dans ce cas précis, le jeu de mots attire l’attention sur le phénomène d’inversion lui-même. Les conséquences du comportement humain sont souvent à l’opposé de ce qui était prévu. Les bâtisseurs voulaient concentrer l’humanité en un seul lieu : « Construisons une ville… et ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre » (11, 4). Le résultat fut qu’ils furent dispersés : « De là, le Seigneur les dispersa à la surface de toute la terre » (11, 8). Ils voulaient « se faire un nom » (11, 4), et ils y parvinrent, mais le nom qu’ils se firent – Babel – devint un symbole éternel de confusion.

Leur fierté résidait dans leur nouvelle capacité technologique à ériger des édifices d’une grandeur sans précédent. Ils ne se rendaient pas compte que le plus grand pouvoir créateur est le langage – un message souligné dans les premiers versets de la Torah par la grande simplicité de la formule répétée : « Et l’Éternel dit… et il y eut. » Ce qui est sacré pour la Torah, ce n’est pas le pouvoir, mais l’usage que nous en faisons, et cela est intrinsèquement lié au langage – le moyen par lequel nous formulons nos idéaux, construisons des possibilités imaginatives et appelons les autres à se joindre à nous pour les réaliser. La parole précède l’œuvre. Avec une grande justesse poétique, ce n’est pas un problème technique qui a poussé les bâtisseurs à abandonner le projet, mais plutôt la perte de leur capacité à communiquer.

Mais quel fut donc le péché des constructeurs ? Le récit le signale par une série d’indices verbaux. Le premier est l’expression par laquelle l’épisode commence et se termine, kol ha-aretz, « toute la terre ». Il s’ouvre ainsi : « Toute la terre avait une seule langue » (11, 1) et se termine ainsi : « De là, le Seigneur les dispersa à la surface de toute la terre » (11, 9). Un tel dispositif d’encadrement revêt une grande importance. En effet, l’expression kol ha-aretz apparaît cinq fois dans les neuf versets – et toutes les répétitions par trois, par cinq et surtout par sept dans un passage de la Torah signalent la présence d’un thème clé.

Le deuxième indice est la répétition du phonème (unité de base du son) sh-m, soit sous la forme de sham, « là », soit sous celle de shem, « nom ». Il apparaît sept fois dans le passage. Il est clairement lié au mot shamayim, « ciel » – le lieu que les bâtisseurs tentaient d’atteindre en construisant la tour. Les éléments thématiques du récit sont donc clairs. Il s’agit d’une histoire sur le ciel et la terre – qui nous ramène à la scène d’ouverture de la Genèse et à sa description de la création de shamayim et d’arez.

L’un des mots les plus marquants de ce récit est « tov », « bon », qui apparaît sept fois. L’Éternel dit : « Que… soit », et cela est ; puis l’Éternel voit « que cela est bon ». La création décrite dans Genèse 1 ne met pas principalement l’accent sur la puissance de l’Éternel, mais sur la bonté de l’Éternel et de l’univers qu’Il a créé. Dans son contexte historique, il s’agit là d’une affirmation extraordinaire. Dans l’ensemble, les anciens considéraient le monde comme un lieu périlleux et menaçant, plein de dangers, de catastrophes, de famines et d’inondations. Rien de tout cela n’avait de sens global. C’était le résultat d’un affrontement de puissances, personnifié par des conflits entre les dieux. La religion était soit une tentative d’affirmer le pouvoir humain sur les éléments par la magie et le mythe, soit une évasion mystique du monde vers un nirvana privé de l’âme. Face à cela, le judaïsme a avancé l’affirmation étonnante selon laquelle le monde est bon. Il est intelligible. Il n’est pas le résultat de collisions aveugles et de mutations aléatoires, mais d’une volonté créatrice unique. Cela suffit à lui seul à distinguer le judaïsme comme la plus porteuse d’espoir des religions du monde.

Il existe cependant un autre mot-clé dans le récit de la création, la racine b-d-l, « séparer, distinguer, diviser », qui apparaît cinq fois dans Genèse 1 : la bonté de l’univers est elle-même une question d’ordre, de limites et de distinctions. L’Éternel sépare les différents domaines (jour 1, lumière et ténèbres ; jour 2, eaux supérieures et eaux inférieures ; jour 3, terre et mer) et remplit chacun d’entre eux des objets ou des formes de vie qui leur sont propres (jour 4, soleil et lune ; jour 5, oiseaux et poissons ; jour 6, animaux terrestres et humanité). Cette idée revêtait une telle importance pour le judaïsme que nous avons instauré une cérémonie spéciale, la havdalah (différenciation, de b-d-l), pour marquer la fin du Shabbat et le début de chaque cycle des « six jours de la création ». À l’instar de l’Éternel, nous commençons la création par la havdalah : en établissant, en notant et en consacrant des distinctions.

Cela aussi est fondamental dans la vision juive du monde. Le bien, c’est l’ordre ; le mal, c’est le désordre, un acte, une personne ou une entité qui se trouve au mauvais endroit. Le mot ḥet, « péché », vient d’un verbe signifiant « manquer la cible ». Le mot avera, tout comme son équivalent anglais « transgression », signifie franchir une frontière, pénétrer en territoire interdit. Bon nombre des ḥukkim, ou « statuts », du judaïsme visent à inculquer le respect de l’ordre inhérent à l’univers – d’où l’interdiction de mélanger le lait (la vie) et la viande (la mort), la laine (un produit animal) et le lin (un produit végétal), ou encore de semer un champ avec des « espèces mélangées » de graines.

La Création elle-même est considérée comme l’émergence progressive de l’ordre à partir du chaos. Comme le souligne le physicien Gerald Schroeder, cela est implicite dans les mots hébreux erev et boker : « Et ce fut le soir (erev) et ce fut le matin (boker) » (1, 5, 8, 13, 19, 23, 31) : En hébreu, « erev » désigne un mélange indifférencié d’éléments ; « boker » vient d’une racine signifiant « réfléchir, contempler, chercher la clarté » [2].

De nombreux travaux récents en physique, en biologie et en cosmologie ont abouti à la découverte que la naissance des étoiles, des planètes et de la vie elle-même réside dans l’émergence progressive de systèmes ordonnés de plus en plus complexes, nageant, pour ainsi dire, à contre‑courant de l’entropie [3].

Un univers ordonné est un univers paisible dans lequel chaque forme d’existence, inanimée, animée ou humaine, a sa place propre. La violence, l’injustice et les conflits sont des formes de désordre – un manquement au respect de l’intégrité de chaque forme de vie ou (dans le cas de l’humanité, où « chaque vie est comme un univers » [4]) de chaque personne. Tel était l’état de l’univers avant le Déluge, lorsque « toute chair avait corrompu sa voie sur la terre » (6:12).

Il ne s’agit pas d’une idée abstraite. Le monde du mythe, contre lequel le judaïsme élève une protestation constante, est un monde où les frontières ne sont pas respectées. Il existe des êtres humains semblables à des dieux, et des dieux semblables à des êtres humains. Il existe d’étranges hybrides mythologiques – comme le sphinx, mi-humain, mi-animal. L’extase religieuse s’accompagne souvent d’une transgression cérémonielle des limites sous diverses formes. Pour l’esprit juif, il s’agit là de paganisme, et cela n’est jamais moralement neutre. L’Éternel crée l’ordre ; l’homme crée le chaos – et le résultat est inévitablement destructeur.

La frontière la plus fondamentale est celle qui a été créée en premier : la distinction entre le « ciel » et la « terre ». Jamais auparavant ni depuis, sauf parmi les religions ou les cultures influencées par le judaïsme, l’Éternel n’a été conçu d’une manière aussi radicalement transcendante. L’Éternel ne doit être identifié à rien sur terre. « Les cieux sont les cieux de l’Éternel », dit le psalmiste, « mais la terre, il l’a donnée à l’homme » (Psaumes 115, 16). Cette distinction ontologique est fondamentale. L’Éternel est l’Éternel ; l’humanité est l’humanité. Il ne peut y avoir aucun flou dans ces frontières.

Tel fut le péché des bâtisseurs de la tour. Leur aspiration à « atteindre le ciel » (11, 4) était risible, et la Torah s’en moque d’ailleurs. Ils pensent que leur construction – haute de trois cents pieds – a atteint le ciel, alors que l’Éternel doit « descendre » pour la contempler (en général, la seule chose qui fait rire l’Éternel dans la Torah, ce sont les prétentions des êtres humains lorsqu’ils se prennent pour des divinités).

Cependant, c’était pire que risible. Le Netziv (R. Naftali Zvi Yehudah Berlin, 1817–1893), écrivant dans la Russie tsariste et prévoyant de manière prophétique les pires excès du communisme, voit dans Babel le premier totalitarisme au monde, dans lequel, pour préserver les masses en tant qu’entité unique, toute liberté d’expression est réprimée (c’est là, pour lui, le sens de « le monde entier avait une seule langue et un langage unifié »). Enivrés par leurs prouesses technologiques, les bâtisseurs de Babel croyaient être devenus comme des dieux et pouvoir désormais construire leur propre cosmopolis, leur univers miniature créé par l’homme [5].

Non contents de la Terre, ils voulaient se construire une demeure dans les cieux. C’est une erreur que de nombreuses civilisations ont commise, et le résultat est une catastrophe.

À l’époque moderne, la réincarnation de Babel est le plus clairement associée au nom de Nietzsche (1844–1890). Au cours des dix dernières années de sa vie, il était cliniquement fou, mais peu avant sa dernière crise, il eut une vision cauchemardesque qui est devenue à juste titre célèbre :

N’avez-vous pas entendu parler de ce fou qui, aux premières lueurs du matin, alluma une lanterne, courut jusqu’à la place du marché et s’écria sans cesse : « Je cherche Dieu ! Je cherche Dieu ! »… « Où est Dieu ? », s’écria-t-il. « Je vais vous le dire. Nous l’avons tué – vous et moi. Nous sommes tous ses meurtriers… Dieu est mort. Dieu reste mort. Et c’est nous qui l’avons tué. Comment pourrons-nous, nous, les meurtriers de tous les meurtriers, nous consoler ? Ce qu’il y avait de plus sacré et de plus puissant de tout ce que le monde ait jamais possédé s’est vidé de son sang sous nos couteaux. Qui effacera ce sang de nous ?… La grandeur de cet acte n’est-elle pas trop grande pour nous ? Ne devons-nous pas devenir nous-mêmes des dieux simplement pour paraître dignes de lui ? » [6]

Comme l’a souligné George Steiner, moins de trois quarts de siècle séparaient Nietzsche de l’Holocauste, sa vision du meurtre de l’Éternel et la tentative délibérée et systématique d’exterminer le « peuple de l’Éternel » (Hitler qualifiait la conscience d’« invention juive ») [7].

Lorsque les êtres humains tentent de devenir plus qu’humains, ils deviennent rapidement moins qu’humains. Comme l’a souligné Lord Acton, même la grande cité-État d’Athènes, qui a vu naître Socrate, Platon et Aristote, s’est autodétruite lorsque « la possession d’un pouvoir illimité, qui ronge la conscience, endurcit le cœur et trouble la raison des monarques, a exercé son influence démoralisante ». Ce qui a mal tourné à Athènes, écrit-il, c’est la conviction qu’« il n’existe aucune loi supérieure à celle de l’État – le législateur est au-dessus de la loi » [8].

Ce n’est que lorsque l’Éternel est l’Éternel que l’homme peut être homme. Cela signifie distinguer clairement le ciel et la terre, et n’organiser cette dernière que sous la souveraineté consciente du premier. Sans cela, rien n’empêche vraiment les êtres humains de sacrifier le plus grand nombre au profit d’une minorité, ou une minorité au profit du plus grand nombre. Seul le respect de l’intégrité de la création empêche les êtres humains de se détruire eux-mêmes. L’humilité face à l’ordre divin est notre dernière et meilleure garantie contre une humanité qui s’arroge un pouvoir sans retenue, une puissance sans droit. Babel fut la première civilisation, mais malheureusement pas la dernière, à commencer par un rêve d’utopie et à finir dans un cauchemar infernal. Un monde de « tov », le bien, est un monde de « havdalah », de frontières et de limites. Ceux qui franchissent ces frontières et transgressent ces limites se font un nom, mais le nom qu’ils se forgent est « Babel », ce qui signifie chaos, confusion et perte de cet ordre qui est une condition préalable tant à la nature – le monde que l’Éternel crée – qu’à la culture – le monde que nous créons.


[1] On trouvera plus de détails dans Nahum M. Sarna, Understanding Genesis : The World of the Torah in the Light of History. (New York : Schocken, 1970).

[2] Gerald L. Schroeder, Genesis and the Big Bang : The Discovery of Harmony between Modern Science and the Torah (New York : Bantam, 1991), p. 97.

[3] Grandeur, qui est une fonction d’état, caractérisant la tendance d’un système à évoluer spontanément vers un état d’équilibre, différent de l’état initial dans lequel il se trouvait. NdE

[4] Mishna, Sanhédrin, 4:5

[5] Netziv, Ha’amek Davar sur Berechit, 11:1–9.

[6] Friedrich Nietzsche, Le Gai Savoir (1882, 1887), paragraphe 125 ; éd. Walter Kaufmann (New York : Vintage, 1974), p. 181-182.

[7] George Steiner, Au château de Barbe-Bleue : quelques notes pour une redéfinition de la culture (New Haven, CA : Yale University Press, 1971).

[8] Lord Acton, Essais sur l’histoire de la liberté (Indianapolis : Liberty Classics, 1986), p. 13.


[ télécharger l'article au format PDF]

Navigation

Articles de la rubrique

Annonces

Une journée ordinaire

Aujourd’hui est une journée ordinaire... enfin je crois. Je profite donc de cette journée ordinaire pour mettre en ligne mon dernier roman, intitulé sobrement... une journée ordinaire.

Dans la mesure où j’aurai eu besoin d’un peu plus de quatre années pour voir ce petit livre achevé, ne devrais-je pas considérer cette journée comme extraordinaire ? Peut-être... peut-être pas. D’une certaine façon, n’est-il pas extraordinaire de pouvoir profiter d’une journée ordinaire ?

Cher lecteur, je vous souhaite une bonne journée... ordinaire.
Paul Jeanzé, le 19 décembre 2025


Brèves

8 janvier - Les dix-neuf lettres (Samson Raphaël Hirsch)

Mise en ligne d’une version en français de l’ouvrage Les dix-neufs lettres, de Samson Raphaël (…)

30 septembre 2025 - La méditation juive

Mise en ligne d’une version en français de La méditation juive (1982), livre de Aryeh Kaplan.